Les lletres de la "noveneta"
Contingut
Textos poètics que son cantats a la "noveneta de les dones"
"Misterios de Gozo" (1)
Les formes verbals no se corresponen al pronom tú, aquestes alteracions discursives es poden deure a una creació popular. Apareix també una forma incorrecta fuiste. Però s’ha mantingut la forma amb la qual ho canten les dones.
Para Madre del Verbo
fuisteis elegida,
por tu gracia y pureza
Reina querida.
A Isabel visitasteis
y en tu visita
quedó santificado
el gran Bautista.
Para purificarte
te fuistes al templo,
allí tu humildad suma
dio al mundo ejemplo.
Si a tu Hijo perdido
buscasteis ansiosa
en el templo lo hallasteis
Madre dichosa.
Cuando tú a luz disteis
al que es Dios Santo,
no sufrió tu pureza
ningún quebranto.
"Misterios de Gozo" (2)
Potser la transmissió oral de la peça –o el seu origen popular- ha originat algunes alteracions en la lletra que hem mantingut tal com interpreten les dones. D’una banda hi ha una alteració de la coherència en incloure un “hasta” en un dels versos. A més hi ha una traducció directa de la forma verbal “vàreu anar” en “fuisteis ir” que desconeixem si és fruit de la reinterpretació de les cantores o de la mà del propi autor.
Vos sois la sola perfecta,
creada por el Señor.
En vos fue encarnado el Verbo
por el Espíritu de amor.
La profecía se cumple
hasta en Belén el Mesías
nacido de puro seno
de la divina María.
Cuando fuisteis ir al templo
a la purificación,
le ofrecisteis al Eterno
el Niño Dios de Sión.
Con la visita que hicisteis
a vuestra prima Isabel,
fue la gracia confirmada
el Precursor al nacer.
Al encontrar en el templo
al niño que se os perdió,
elevado vuestro espíritu
disteis gracias al Señor
Salve Virgen pura
Salve, Virgen pura,
Salve, Virgen madre,
de los pecadores
amorosa madre.
Salve.
Salve te saluda;
el hombre y el ángel,
el cielo y la tierra,
los ríos y mares.
Salve, Virgen pura,
Salve, Virgen madre,
de los pecadores
amorosa madre.
Salve.
Para que en la gloria
podamos cantarte:
Divina Pastora,
salve, salve, salve.
Salve, Virgen pura,
Salve, Virgen madre,
de los pecadores
amorosa madre.
Salve.
Salve, salve María de Gracia
Salve, salve, María de Gracia,
virgen bella de toda piedad
todo el pueblo te aclama gozoso
que sois madre de la caridad.
Aquí tienes, María, en tu templo
a tus hijas con paz, fe y unión
que te piden amor y virtudes,
alabarte con más perfección.
Salve, salve, María de Gracia,
virgen bella de toda piedad
todo el pueblo te aclama gozoso
que sois madre de la caridad.
Tú, Señora, en el cielo te encuentras
rodeada de hermoso esplendor;
sobre un trono esplendente de gloria
donde os mira y sonríe el Señor.
Salve, salve, María de Gracia,
virgen bella de toda piedad
todo el pueblo te aclama gozoso
que sois madre de la caridad.
Gracias, gracias, millones de gracias
os da el pueblo de Villarreal,
que ha querido habitar con nosotros
tu feliz corazón virginal.
Salve, salve, María de Gracia,
virgen bella de toda piedad
todo el pueblo te aclama gozoso
que sois madre de la caridad.
"Purezas"
Siendo tu seno divino,
el templo del Redentor
eres Virgen escogida
por la mano del Señor.
Al salir de tus entrañas
Cristo Nuestro Salvador
Virgen fuisteis, tu pureza
más tu gracia iluminó.
Desprendido Jesucristo
de tu seno virginal,
eres Virgen y la Iglesia
lo confirma sin cesar.
El nombre de María
“Les Lletres“
Madre de Dios se apellida
en esta primera letra;
amparo de pecadores
de piedad y de clemencia.
A la aurora se declara
que destierra las tinieblas,
de quien nace el mejor Sol
que alumbra cielos y tierra.
Rosa la erre te nombra
de todas las flores, Reina,
la que del pénsil del cielo,
logró superior diadema.
Hija del Eterno Padre,
se apellida esta doncella,
la que de Joaquín y Ana
lo fue por naturaleza.
¡Ave! el ángel San Gabriel
y dice que es cosa cierta:
que es María soberana,
es ave de gracia llena.
