Cançoneret de Nadal
Contingut
La nit de Nadal
(És un cant molt comú a tot l’àmbit lingüístic del català, sobre música d'autor desconegut va escriure la lletra mossén Jacinto Verdaguer. Se canta especialment durant la "missa del Gall")
1. La nit de Nadal
es nit d'alegria,
el fill de María
es nat al portal.
2. Perquè tinga son
aquesta nit santa,
sa mare li canta:
non, non la non, non.
3. Non-non fes fillet
que et vetlla la mare,
adorm-te que el pare
te fa un bressolet.
4. Te'l fa de marfil
i fusta olorosa,
per jaç dins li posa
poncelles d'abril.
5. Te fa ric dosser
la nit estelada,
la blanca nevada
llençol te vol fer.
6. Pastors dels serrats
pastors de la plana,
porteu-li la llana
dels vostres ramats.
7. Veniu si voleu
besar ses galtetes,
veniu de puntetes
i no el desperteu.
8. Non-non, fill diví
de galtes de rosa,
poncella desclosa
abans del matí.
9. Fonent les fredors
la cara encisera
fins la primavera
la broda de flors.
10. Puix ets son estel,
amb arpes de plata
et fan serenata
el àngels del cel.
11. Pastors del portal
veniu a mirar-lo
veniu a adorar-lo
la nit de Nadal.
12. Cantaires ocells
deixeu l boscúria
que amb vostra cantúria
tindrà somnis bells.
13. Deixeu vostres llits
de dalt la teulada,
canteu-li a la albada,
canteu-li a la nit
14. Non, non la non, non
perleta del pare
reiet de la Mare
del cel i del món.
15. Per més que demà
si el món de la dona
la teua corona
d’espines serà.
16. No deixes la son
fes llarga dormida,
fillet de la vida,
non, non la non, non.
“Albades”
(Amb una tonada molt simple i repetitiva, les canten els xiquets a les portes de les cases la nit de Nadal, per tal de recaptar dolços i almoines. Moltes d'elles, de les que n'hi ha gran quantitat i prou de castellanitzades, tenen un to burlesc i humorístic)
- Les albades de la Xurra
son molt bones de cantar
si mos dóna un plat de xulles
tornarem a començar.
- Esta nit a la lluneta
m’he trobat una pesseta,
no sabia de qui era,
del novio de Tereseta.
- En el portal de Betlem
se crien rates panaes,
sant Josep que les va vore
va començar a canyaes.
- Pastoreta, qué li portes
al Jesús que està nuet?
Jo li porte caroteta,
camisola i gambuixet.
- Sinyo dona, sinyo dona,
tire-mos un pastisset,
que és el dia de Nadal
i ha nascut el Jesuset.
- La ximbomba és un caduf
i el reclam un tros de llanda,
i la pell és de conill
i la vareta de canya.
- Esta casa està pintada
de costelles de rocí.
Si no mo'n dona una coca
no mo n'anirem d'ací.
- La puríssima Concepció
dalt d'un núvol s'ha possat,
tota plena d'estrelletes
i un àngel a ca costat.
- Esta nit fa bona nit
i demà farà bon sol,
la crià del boticari
s’ha cagat en el llençol
(i sa mare la torcava
amb una fulla de col).
- La despedida vos done
amb un cabàs de palletes,
pa'l primer amo de casa
pa que li agarren caguetes.
Pastorets i pastoretes
Pastorets i pastoretes,
on aneu tan de matí?
- A rentar-nos les lleganyes
a la bassa del jardí.
Pastorets i pastoretes,
feu-me llenya, que tinc fred;
no me la feu d'argelagues,
feu-me-la de romerets.
Patorets i pastoretes,
tant que volíeu saber:
d'una barcella de blat,
quants bunyols se poden fer?
Pastoreta, què li portes
al Jesús que està en la cova?
- Una casca de cent ous
i un pastís de mitja arrova.
Nadala dels mariners
A voreta de la mar
la mare de Déu cantava
mentre el xiquet somniava
arrecerat pel dolç bressar.
Ros de panolla, rovellet d'ou,
pètal d'on brolla gota de rou. (bis)
A voreta de la mar
Josep, somrient, vetllava
d'afany, d'atzur que filava
la randa d'un somniar.
Blanca ponzella, lleu gessamí
rosa novella del meu jardí. (bis)
A voreta de la mar
la mare de Déu brodava
una cançoneta blava
com el cel del senillar.
Vela llatina, quiet somniar
vol de gavina pel ribamar. (bis)
A voreta de la mar
un xiquet, una mareta,
i la nostra nadaleta
fent pregó d'un alborar.
Vela llatina, quiet somniar
vol de gavina pel ribamar (bis).
Esta nit és bona nit
Esta nit és bona nit
i venim i venim per les estrenes
que mos tre- que mos treuen de damunt,
la tristor, la tristor i moltes penes.
Així venim a cantar-li
a la se-, a la senyora Maria
que mos doni l'aguinaldo
més que si-, més que sigui una sardina.
A la rum-rum a la rum
digues sí, abans d'apagar la llum.
Cavaller, bon cavaller
li venim, li venim a demanar
que mos done l'aguinaldo
estes fes-, estes festes de Nadal,
que mos doni l'aguinaldo
estes fes-, estes festes de Nadal.
Venim a una casa rica
casa ri-, casa rica i principal
vos cantarem l'aguinaldo
ja veurem, ja veurem que ens donaran.
A la rum-rum, a la rum
digues sí, abans d'apagar la llum.
A Betlem me’n vull anar
A Betlem me'n vull anar
vols venir tu rabadà?
A Betlem me'n vull anar
i un xiulet m’he de comprar;
Xiu, xiu, xiu farà el meu xiulet;
xibilim, xibilam;
si voleu venir,
a Betlem me’n vaig.
A Betlem me'n vull anar
i un tabal he de comprar.
Tam, tam, farà el meu tabal...
Un pollet li vull comprar.
Piu, piu, farà el meu pollet...
Un gatet li vull comprar.
Miau, miau, farà el meu gatet...
Un gosset li vull comprar.
Guau, guau, farà el meu gosset...
Un porquet li vull comprar.
Oic, oic, farà el meu porquet...
Pastoret d’on vens
- Pastoret, d’on vens?
- De la muntanya, de la muntanya.
- Pastoret, d’on vens?
- De la muntanya de vore el temps
- Quin temps fa?
- Plou i neva, plou i neva.
- Quin temps fa?
- Plou i neva i nevarà
- Toca la xina, xina, xina, / toca la xina, xina, nà.
Tirorí, tirorí
Podeu descarregar la cançó polsant ací Tirorí
Tirorí, tirorí,
Sinyo' Rei jo estic ací,
palla i garrofes
tot p'al seu rossí,
casques i avellanes
tot per a mi!
Sant Josep se fa vellet
Sant Josep se fa vellet.
que no pot pujar l'escala.
Matarem un corderet
per a tota la setmana.
Jesús feia volantins
i sant Josep s'alegrava,
i era tanta l'alegria
que li caia la bava.
Pare Vicent, vinc a dir-li
que esta nit naix un xiquet,
que és fiança de nosaltres
de lo que farem i hem fet.
Documentació
- "Cançons de la Vila" (cinc volums). Edició del Grup de danses "El Raval" (Alex Torres, Joan V. Sempere i altres), Vila-real (1998-2007).
- "Nadal a la Plana", gravació discogràfica del "Grup de danses "El Raval" (2008).
- "La cancó popular en la primera meitat del segle XX a Vila-real". Enric Gimeno i Dolores Gimeno. Vila-real, (1998).
- Cançoneret valencià de Nadal". Manuel Sanchis Guarner. València (1960).
- "Cancionero musical de la provincia de Castellón". Salvador Seguí. Segorbe (1990).
